جثّة بملابس عسكرية؟
.لم أسمع شيئًا عنها
هل هو حيّ؟
،سواء كان كذلك أم لا
.فلا يمكننا الحرّك من يوباري إلى أن نتأكّد من الأمر
.لا بدّ من وجود دليل ما هنا
ينبغي أن تكون هناك علاقة ما بين
،بقايا الجلود المستعملة في عمليّة التّحنيط
.والجلود الموشومة المزيّفة
.لقد نالوا منّا
!إييناغا، لا تخرجي
!سيطلقون النّار عليك
.لمحت زيّ أحد الجنود في الخارج
.أظنّ أنّ هناك أكثر من واحد
هل هم هنا للتخلّص من دليل الجلود المزيّفة؟
.ربّما ما زال هناك بندق كيبوشي في منزل إيدوغاي-كن
.إنّها ما يُستعمل في الدّباغة بحمض التانيك
.علينا التّخلّص منها جميعها
الإله الذّهبي
الحلقة الخامسة عشر فلنتحدّث عن الماضي
.هناك شخصان أو ثلاثة في الدّاخل على ما يبدو
إن كان تقرير الرقيب تسوكيشيما ،صحيحًا وكان سوغيموتو سايتشي هنا
!فإيّاكم أن تقتلوه
!إنّه لي
،بما أنّ رجال الملازم تسورومي هنا
.فعلينا أن نفترض أنّ الرقيب تسوكيشيما قد نجا من الأنفاق
.أجل
.هناك قضبان حديديّة على النوافذ
،إن أراد الجنود الدّخول
.فعليهم فعل ذلك من الباب الأماميّ
.سأحرص على أن يقرّروا فعل ذلك
!إنّه فوقنا
!اختبئوا تحت الكُنّة
!سوف ندخل
—لنحطّم الباب
!ابتعدا عن الباب
!لا تخرج من الكنّة! سيطلق عليك
.هناك عدد منهم
!هيّا! هيّا
!إلى الطّابق الثاني! تخلّص من القنّاص الذي في الطابق الثاني
!تبًّا لك
...لا يمكنني الهرب
!أوشياما-ساما
.ابتعدي يا إييناغا
!فلتمت أيّها الوغد
ماذا؟ هل تريد كلمة شكر؟
.لم أنقذك لأنّي أردت ذلك أيّها الخفّاش الوغد
!أين أنت يا هيجيكاتا؟
!هيجيكاتا
!سوغيموتو سايتشي
!لا تخرج
!أخرج إصبعًا واحد من هناك وسيطلق عليه
.هذه فرصتنا الوحيدة للهرب
.أسرع
!هيّا بنا أيّها العجوز
.لنفترق إلى مجموعتين ونهرب
.سنلتقي في أشيبيتسو
.سأبحث عن مجموعة إييناغا وناغاكورا
سيتوجّب علينا لقاء نوبّيرابو مباشرة
.بما أنّنا لا نملك طريقة لتمييز المزيّفة من الأصليّة
.قد يكون مستعدًّا لإخبار ابنته بكلّ شيء
.كان عليّ أن أفترض أنّك كنت تعلم أنّها ابنته
،بالنّسبة لي، طالما أحصل على حصّة صغيرة
.فلا أكترث لما قد يفعله أيّ شخص بالذهب
.لكنّ أسيربا-سان أينو حقيقيّة
هل الرجل الذي سرق ذهبهم والدها حقًّا؟
.أريد أن أراها وهي تكتشف الحقيقة
.يمكننا أن نفترض أنّنا نتشارك نفس الهدف في الوقت الراهن
.سنفعل ما يحلو لنا
اليوم الموالي
.علينا توخّي الحذر ومحاولة عدم لقاء الكثير من الناس
.سيبحثون عن سكّان رأونا لتعقّبنا
.انظر يا سوغيموتو
.إنّها توريبتاتشير
.طيور دجاج الأرض
،إنّه موسم جمع الأعشاب
.وفيه يأتي دجاج الأرض إلى هذا المكان
.إنّها تحفر حفرًا
هل تبحث عن الحشرات؟
،مناقيرها التي تستعمله لإيجاد الطّعام
.تشبه الأدوات التي يستعملها الأينو لاستخراج أوراق أوباياري
.لذا نسمّيها بالطيور مستخرجة الأوباياري
هل هي لذيذة؟
!الأمخاخ لذيذة
.أوغاتا. لا تفعل
لماذا؟
سنأكلها، صحيح؟
.سيطير البقية حتّى وإن أصبت أحدها
دجاج الأرض لا يطير في خطّ مستقيم، لذا .ستصعب إصابة أيّ منها بتلك البندقية
.لدينا فخّ يستغلّ عادات دجاج الأرض
،نصنع طريقًا بأغصان سيرغب دجاج الأرض في تتبعها
.وسنملأها بالفخاخ
.يمكننا إمساك ما يكفي الجميع إن استعملنا الفخاخ
!نجحت الفخاخ
.لكنّ هذا لن يكفي الجميع على الأرجح
.ساعدني في نزع الرّيش يا سوغيموتو
.إنّها غاضبة لأتّها وضعت الكثير من الفخاخ وأمسكت اثنين فقط
ثلاثة؟
.تساءلت إلى أين ذهبت
.أنا مندهش لأنّك تمكّنت من صيد هذا العدد من دون خُردق
.إنّها مزعج
.غضب لأنّ أسيربا-سان قالت أنّه لا يستطيع ذلك
!وأنت تشعر بالغيرة لأنّك لا تستطيع إصابة شيء بالبندقية
!لست كذلك
.قضيب-سينسي، هذا مخّ دجاجة أرض
قضيب-سينسي... ألا تحبّ الأمخاخ؟
هل هي قابلة للأكل؟
...سوغيموتو
إنّه هينّا، صحيح؟
!هينّا، هينّا
.لا، لا أريد
!والآن نستعمل ما بقي منها بما فيها الأعضاء لإعداد التشيتاتاب
!ها هو التشيتاتاب
تشيتاتاب؟
.اسحقها وأنت تقول تشيتاتاب يا قضيب-سينسي
تشيتاتاب؟ تشيتاتاب...؟
.تشيتاتاب. تشيتاتاب. تشيتاتاب
.خذ مكانه يا أوغاتا
.الجميع يساعدون في إعداد التشيتاتاب
!أسيربا-سان، أوغاتا لا يقول تشيتاتاب
أوغاتا؟ ما الخطب؟
!حسنًا، لنأكل
!هذا أوهاو مصنوع من تشيتاتاب دجاج الأرض
!فلنأكل
!إنّه لذيذ
!هينّا، هينّا
الإله الذهبي
باراتو
.أنت هناك
لمَ تدّعي أنّك من الأينو؟
أنت ياباني، صحيح؟
محلّ حلاقة ياماموتو
...طفلة أينو مع ثلاثة رجال
.لا أعلم
مهلًا، أليسوا هم؟
.مهلًا يا بوكّي، لا تهرب
!لا تنادني بوكّي يا تانيغاكي نيسبا
!اسمي تشيكاباشي
.عرفت أنّك كنت تتبعنا
.تجاهلتك لأنّني ظننت أنّك ستستسلم في النّهاية
.على إلى الكوتان
.لا بدّ أنّ الجميع قلقون
.عائلتي ميتة
.لا أحد ينتظر عودتي للكوتان
.خذني معك
لمَ لا نأخذه؟
.يقول السيراكي كاموي أنّ من حسن الطّالع أخذه معنا
،إن ادّعينا نحن الثلاثة أنّنا عائلة
.فلن يشكّ أحد في أمرنا
حقًّا؟
سندّعي أنّنا عائلة؟
.إ-إذًا إينكارمات أختي الكبيرة
.لكن لدينا أمّ مختلفة
،تحبّين أخاك الصغير ولا تغضبين إن أمسكت ثدييك
!ونحن نبحث عن والدنا الذي لم نلتقِ به أبدًا معًا
.أعجبني ذلك. أمر ممتع
،وأنت أخ أبي الصغير يا تانيغاكي نيسبا
،وأنت تروق لإينكارمات
.لكنّك تخفي حقيقة كونك أخاها
.هذا تعقيد كثير يا تشيكاباشي
.بسّط الأمر أكثر
حقًّا؟
،حسنًا إذًا، إينكارمات أختي الكبير
.ولا تغضب أبدًا إن أمسكت بثدييها
!وأنت جارنا الذي يملك خصيتين ضخمتين
.تشيكاباشي، هذا يعني أنّنا لسنا أقرباء
أما زال ذلك الرجل في أباشيري؟
ذلك الرجل؟
.إيندو شيروسكي آمر سجن أباشيري
.لديّ سجلّ حافل معه في سجن كاباتو أيضًا
...بالحديث عن كاباتو
.ظننت أنّ قلبي سيتوقّف حينها
سجن تسوكيغاتا كاباتو
.نراك العام القادم يا معلّم
.فلتكن سنة جيّدة
...غاموشين
مستحيل! هل هذا أنت يا هيجيكاتا-سان؟
.إيندو-سان، أنت رجل فظيع
.أمضيت عشرين سنة كمعلّم مبارزة السيف
لمَ لم تخبرني؟
آمر سجن تسوكيغاتا كاباتو إيندو شيروسكي
.سمعت أنّكما افترقتما قبل حرب هاكوداتي
.لا أملك مسؤوليّة إعطاء أشخاص لا علاقة لهم معلومات عن السجناء
.فقدت أخاك في حرب هاكوداتي. قاتل إلى جانب الحكومة الجديدة
ربّما تكرهه بسبب ذلك، لكن لمَ تخفيه عن الحكومة
أو تبقيه مخفيًّا حتّى الآن بدلاً من إعدامه؟
هل قرّرت أنّ أسوأ عقاب لهيجيكاتا توشيزو
،هو سلبه كلّ شيء
وإبقاؤه حيًّا في حياة من دون معنى؟
.أنا أنتظر أن يختفي نوره
،عندما ينطفئ النّور الذي في عينيه
.سأشنقه
.دعني أراه
.عليك أن تغادر
.سنتنقل إلى سجن أباشيري في بداية السّنة
.سأعود حينها
.سيتمّ نقل هيجيكاتا إلى أباشيري
.أنت آمر سجن شيطان
.لكن الشيطان المهووس بالقوانين مختلف
.أنت شيطان مهووس بالانتقام
!سأشقّ رأسك إن لم تدعني أراه الآن
!مـ-معلّم
!أخرجوا هذا العجوز من هنا
!ارموه خارج البوابة
!اتركوني أيّها البيروقراطيّون
.اهدأ يا معلّم
.تعال معي
.إنّه في الحبس الانفرادي هناك
.يمكنني منحك عشر دقائق تقريبًا للتحدّث إليه
.أنا مدين لك يا رئيس الحرّاس
.لا داعي... أنا سيّاف أيضًا
هل هذا أنت يا غاموشين؟
.لم أتوقّع سماع ذلك الاسم مجدّدًا في سنّي
كانت السّنة الرابعة من حقبة كييو
عندما التقينا آخر مرّة، صحيح؟
.تخلّيت عن الشينسينغومي حينها
،لكن يا هيجيكاتا-سان
،رغم خلافاتي مع كوندو-سان
.فعلت كلّ ما فعلته من أجل الشينسينغومي بسببك
ما الأمر يا ناغاكورا شينباتشي؟
.أرى أنّ كبر السن جعلك ليّنًا
،لو لم تحمني من كوندو-سان
.لأُرغمت على ارتكاب السيبوكو مرارًا
.كنت تحبّ النساء أكثر من اللّازم
!أنت من علّمني تلك العادة السيّئة
.كلانا قمنا بحماقات كثيرة
.أحببنا القتال بالسيوف والتجوال والنّساء أكثر من أيّ شخصٍ آخر
.كنّا متشابهين كثيرًا
.كان لقبك باراغاكي، الطفل الحادّ كالشّوكة
.يا له من اسم غبيّ
.إنّه أروع من غاموشين أو شينباتشي المتهوّر
،كنت غبيًّا ونزِقًا
.لكنّ طريقة تلويحك بالسيّف كانت شيئًا جميلًا
.ويجب على الأشياء الجميلة أن تبقى حيّة
،في ذلك القتال الأخير قبل أن نفترق
هل كنت تحاول منعي من تبعك إلى موتك؟
.أمضيت لياليَ كثيرة أسأل نفس ذلك السّؤال
...كان ذلك آخر شيء فعلتموه جميعًا من أجلي
هل أنا مخطئ يا هيجيكاتا-سان؟
.أجل. لك ترق لي فحسب لأنّك كنت غبيًّا
أخبريني يا أسيربا-سان، هل أنت واثقة أنّنا لم نرَ هيجيكاتا في مكان ما؟
.أنا واثق أنّي رأيت ذلك الوجه من قبل
.أوغاتا فحسب
أشيبيتسو
.منحنا الذّهاب إلى يوباري معلومة مهمّة. هناك أوشام مزيّفة
.كان ذلك سوء تقدير من الملازم تسورومي
.لم يتوقّع على الأرجح أن تكتشف الأمر بهذه السرعة
...أنا آسف
.لقد هربوا
أوتارو
.لا بأس. لا يهمّ إن عرفوا وجود الأوشام المزيفة أم لا
.أردت شيئًا واحدًا وهو الفوضى
،طالما تمكّنا من الحصول على الأوشام الحقيقية واحدًا تلو الآخر
.فهذا كلّ ما نحتاجه
ألا تظنّ أنّه سيكون من الممتع مشاهدتهم وهم يركضون عاجزين يا ملازم تسوكيشيما؟
.أجل
،بدون وجود طريقة لتمييز المزيّفة
.لن يساعدنا جمع الجلود في فكّ الرّمز
.قد لا تكون هناك طريقة لمعرفة ذلك
.سيكون ذلك مؤسفًا حقًّا
.سيتوجّب علينا الاعتماد على هذا الرّجل
أنا؟
.لم أتوقّع أن يكون هذا الغبيّ عديم النّفع أملنا الأخير
أسرع طريقة للتقدّم نحو الأمام هي .التحدّث مع نوبيرابو في سجن أباشيري مباشرة
.نعتمد عليك لإدخالنا يا ملك الهروب
!عليّ أن أتبوّل
...شيرايشي
!سوغيموتو، لقد أتيت
كيف وجدتنا؟
.لا يهم، علينا التّحدث
.تعال معي
أين البقيّة؟
.تذكرت
ماذا تذكّرت؟
بعد موت هينمي كازوو، التقينا رجلًا غريبًا في المسكن العام، صحيح؟
.كان هيجيكاتا توشيزو بالتّأكيد
هل كنت تعمل معه حينها؟
كنت تعطيه معلومات عنّا كلّ هذا الوقت؟
...لـ-لا! كنت ثملاً في المسكن العام
ستواصل الكذب عليّ؟
!كنت لأسامحك لو أخبرتني بالحقيقة
!سوغيموتو
—توقّـ
...هذا سيّئ
ماذا أفعل؟
!أنا خائف للغاية الآن
!لن يهمّ الذّهب إن قتلني أوّلًا
أنت... أنت شيرايشي، صحيح؟
الحلقة القادمة !!خطّة التسلّل إلى قسم أساهيكاوا السابع العظيمة
!الحلقة القادمة: خطّة التّسلّل إلى قسم أساهيكاوا السابع العظيمة